한국과 일본문화(1) 무궁화 꽃이 피었습니다(だるまさんがころんだ)
출처 : 펫밀리(https://www.facebook.com/petmilyapps/videos/1301883753236356/) 필자는 평소에 '펫밀리'라는 이름의 페이스북 페이지의 영상들을 즐겨보곤 한다. 개인적으로 가장 좋아하는 동물이자 견종인 리트리버의 영상이 자주 올라오기 때문이다. 이 날도 어김없이 영상들을 둘러보다, 어느 동물원에서 바다표범과 사육사가 '무궁화 꽃이 피었습니다'를 하는 영상을 보았다. 사육사가 '무궁화 꽃이 피었습니다'를 외치는데, 분명 내가 알고 있는 '무궁화 꽃의 피었습니다'의 음정도 맞고, 박자도 맞았지만, 대사가 달랐다. 다루마사응가 코로은다~ (だるまさんがころんだ) 그렇다. 일본어였다. 직역하자면, '다루마가 넘어졌다.'라는 뜻이다.참고로 다루마(흔히 말하는 달마)는 ..