2023 주니어 SRE 엔지니어 후레임

[번역] 박정희의 '반일'과 박근혜의 '반일'은 결정적으로 다르다

(※ 해당글은 도쿄기독대학 니시오카 츠토무(西岡力)가 쓴 기사를 번역한 글입니다.) 박근혜 정권 하에서 반일외교가 지속되는 가운데,일본인의 혐한감정은 전례없이 높아지고 있다. 한국연구자로서 한국을 40년간 알아온 나는 최근, 현재 한국인의 반일감정의 원인은 일본통치시대의 기억이 아니다. 왜냐하면 ,반일감정은 통치시대를 경험하지 않는 젊은 세대에서 높기 때문이다. 라고 거듭 언급하고 있다. 박근혜 대통령도 일본의 통치시대를 모르는 세대다. 그리고 그의 아버지, 박정희 대통령은 일본통치시대를 경험한 세대이다. 일본에서는 박정희를 '친일'로, 박근혜를 '반일'이라고 생각하는 오해가 퍼져있지만, 박정희 대통령 자신도 '반일'이라고 밝혀두고 있다. 박정희 시대에는 일본의 혐한감정은 없었지만, 아사히신문 등 좌파 ..

일본어/번역 2020. 9. 3. 01:23

[일본어] 읽기만 해도 머리에 들어오는 일본사

[일본의 여명] 인터넷을 통해 세계의 여러 사람들과 정보를 주고 받을 수 있는 21세기, 고등학생들조차 핸드폰을 가지고 걸어다니며, 순식간에 지구 반대편으로 메일을 보내는 것도 가능하다. 하지만 불과 2천년 전의 우리의 조상들은, IT기술은 커녕 종이나 연필조차 가지고 있지 않았다. 글자마저 없었던 당시 사람들의 삶의 모습은 어땠을까. 그리고, 기록이 불가능했던 그 사람들의 생활을 대체 우리는 어떻게 알 게 되었을까? 거대한 대륙으로부터 떨어져 나온 우리들이, 세계의 경제를 움직이고, 전 세계에서 각광받는 공업제품과 소설, 그리고 애니메이션을 제작할 수 있게 된 문화를 이룩한 그 출발점을 들여다 보자. 제 1 장(구석기~고분시대) ●구석기시대 수 만년 전의 일본열도는 유라시아 대륙과 맞닿아 있던 것으로 ..

일본어/번역 2020. 8. 29. 00:29

[일본어] 준비 用意, 準備, 支度의 차이.

어떤 일을 시작할 때, 사전에 준비하는 것을 用意 또는準備,支度라고 합니다. 이 차이가 알 듯 하면서도 헷갈리는 이유는 무엇일까요. 사전에 사용법의 구분이 실려있나 살펴보자면, 三省堂의 大辞林(제2판)에는 用意로는 (1)어떤 행위・행동을 하기 전에, 다시금 필요한 것을 모두 갖추는 것. [식사를ㅡ하다][여행의ㅡ](2)마음을 쓰는 일. 라고 되어 있습니다. 準備는 用意하는 것. 支度하는 것. [ㅡ에 여념이 없는][점심밥을ㅡ하여 가져오다]라고 되어 있어, 用意의 뜻을 우선하고 있는 것 처럼 보입니다. 支度는 (1)準備하는 것. 用意하는 것. 이라 되어 있습니다. 広辞苑는 用意（1）마음 쓰는 일. 마음 씀씀이. 주의. 필요.（2）準備. 支度.（3）（감동사(感動詞)적으로）경기・경주 등의 개시에 채비를 갖추도록 ..

일본어/번역 2020. 8. 29. 00:27

일본의 한국인 입국 제한(중국, 이란 포함)

산케이 신문의 3월 5일 15:07 15:07 소식에 따르면, 일본 정부가 폐렴을 일으키는 신종 코로나바이러스의 감염을 방지하기 위한 대책으로, 중국과 한국 소재의 일본대사관에서 발행한 비자의 효력을 정지한다는 방침을 밝혔다. 홍콩마카오한국의 무비자 특례도 정지한다. 이에 따라, 사실상 중국인과 한국인의 입국을 제한한다는 뜻이다. 한국에 대해서는, 체류 경력이 있는 외국인의 입국을 거부하는 지역의 범위를 확대한다. 구체적으로, 경상북도 경산시, 안동시, 영천시, 칠곡군, 성주군, 의성군, 군위군이 새롭게 추가됐다. 지금까지는, 대구와 경상북도 일부 지역만 입국제한 대상이었다. 이란도 새롭게 입국 제한대상이 되어, 쿰주, 테헤란주, 길란주를 대상지역으로 넣었다. 5일 저녁 국가안전보장회의(NSC)의 회의에..

일본어/번역 2020. 3. 6. 02:58

일본 한자검정(日本漢字検定)에 대한 모든 것

1. 일정 2. 검정료 3. 시험 시간 제 1 회 시험접수 : 2020년 3월 1일(일)~5월21(목) (단, 서점에서의 시험접수는 2020년 5월 18일(월)까지. 서점에서 결제 후, 원서는 5월 21일(목)까지 필착) 수험표 발송 : 6월 14일경 시험일 : 6월 21일(일) 검정결과 및 정답발송 : 7월 31일 ~ 8월 10일경 제 2 회 시험접수 : 2020년 7월 1일(일) ~ 9월18(목) (단, 서점에서의 시험접수는 2020년 9월 15일(월)까지. 서점에서 결제 후, 원서는 9월 18일(목)까지 필착) 수험표 발송 : 10월 11일경 시험일 : 10월 18일(일) 검정결과 및 정답발송 : 11월 27일 ~ 12월 7일경 제 3 회 시험접수 : 2020년 11월 1일(일) ~ 2021년 1월..

일본어 2020. 3. 5. 03:25

한국과 일본문화(1) 무궁화 꽃이 피었습니다(だるまさんがころんだ)

출처 : 펫밀리(https://www.facebook.com/petmilyapps/videos/1301883753236356/) 필자는 평소에 '펫밀리'라는 이름의 페이스북 페이지의 영상들을 즐겨보곤 한다. 개인적으로 가장 좋아하는 동물이자 견종인 리트리버의 영상이 자주 올라오기 때문이다. 이 날도 어김없이 영상들을 둘러보다, 어느 동물원에서 바다표범과 사육사가 '무궁화 꽃이 피었습니다'를 하는 영상을 보았다. 사육사가 '무궁화 꽃이 피었습니다'를 외치는데, 분명 내가 알고 있는 '무궁화 꽃의 피었습니다'의 음정도 맞고, 박자도 맞았지만, 대사가 달랐다. 다루마사응가 코로은다~ (だるまさんがころんだ) 그렇다. 일본어였다. 직역하자면, '다루마가 넘어졌다.'라는 뜻이다.참고로 다루마(흔히 말하는 달마)는 ..

일본어/문화 2017. 3. 9. 04:52

AV에서 '이쿠'의 의미?

AV를 본 적이 있으신 분은, (아예 안 본 사람은 있어도 한 번만 본 사람은 없다!) 남녀가 '이쿠!'라고 외치는 걸 들은 기억이 있으실 겁니다. 리신도 아니고, 대체 '이쿠!'가 무슨 뜻이길래 그토록 외쳐대는 것일까요? 어느 날 문득 궁금증이 생겨(...) 일본 웹페이지의 한 글을 번역해왔습니다. 여성은 기분이 고조될 때, 어째서 '이쿠'라는 말을 쓰는 것일까? 여자끼리 따로 합의라도 했을리는 만무하고, 어째서 똑같이 '이쿠'라고 외치는 것일까? '이쿠'라는 말의 어원은 대체 어디에서 나온걸까? H를 하고, 여성이 절정에 달하는 순간, 남성이 '가버렸어?'라고 하면 여기에 '응, 벌써 가버렸어'라고 말하는 것을 자주 들었으리라 생각한다. 또한 여성과 H토크를 하고 있는 동안에도, '이쿠'라는 말이 자..

일본어/번역 2017. 2. 12. 02:36