Apocalypse ~Dirge of Swans~

비트매니아

Apocalypse ~Dirge of Swans~

아포칼립스
요햔계시록

Swans sing before they die

백조들은 그들이 죽기 전 노래하지

Their songs resound throughout the sky

그들의 노래는 하늘에 울려퍼지고

And I drop a rose petal

난 장미잎을 떨어뜨리네

down the sea of blood and tears

피와 눈물의 바다 아래에

I keep praying

난 계속 기도해

Why do you feel nothing?

왜 너희는 아무것도 느끼지 못하지?

Why do you injured one another?

왜 너희는 서로 상처 입히지?

Why? Aggressive culture of despotism

어째서? 폭력적 문명의 독재를

Why? You never win the cursed war

어째서? 넌 절대 저주 받은 싸움에서 이길 수 없어

"GLORY" "DECLINE" "DELUSION" "ARROGANCE"

"영광" "쇠퇴" "기만" "오만"

"SILENCE" "ANGER" "SILENCE" "MADNESS"

"침묵" "분노" "침묵" "격노"

superbia invidia ira acedia avaritia gula luxuria

자만 투기 분노 나태 탐욕 대식 욕망

Now the fire has burnt out

이제 화염이 불타오르고

And what is left is built of ice

남은 것은 얼어 버리지

This sounds like heaven

이것은 하늘과 같은 소리

I vaguely hear a moan of pain

난 어렴풋이 고통의 신음을 듣지

It's a solemn note

이것은 장엄한 기록

---

역시 번역 아무나 하는게 아닙니다..

어휘는 대부분 안다해도 막상 작업을 시작하며 중간중간 막혀버리는게 현실ㅠㅠ

여튼, 천신만고 끝에 나온 결과물-_-)/////