편안함의 함정에서 벗어나기

인류는 냉장고를 발명하고 더 상한 음식을 자주 먹게 되었다.
분명히, 문명의 이기는 삶의질을 높여주지만 동시에 게으르게 만들기도 한다.
그래서 나 또한 언제인가부터 기술의 편함에서 오는 만족을 경계하기 시작했다.
「人類は冷蔵庫の発明以来、悪くなった食べ物を食べる頻度が高くなった。」と言う。
確かに、文明の利器は生活の質を上げる一方で怠惰にさせることもある。
そのため、俺も技術がもたらす快適さから生じる満足について、いつからか警戒するようになった。

갖고 있던 차를 처분하고, 배고픔을 유지했다.
생존본능과는 거리가 멀어진 불러온 배를 보며 운동을 하기 시작했다.
3주마다 1kg씩을 꾸준히 감량했다.
몸이 긴장상태에 놓이자, 수면 시간도 줄어들었다.
愛車を売って、食事を我慢し続けた。
生存本能とはかけ離れた、太ったお腹を見て運動を始めた。
３週間ごとに１㎏ずつ減量していった。
体が緊張状態にあると、睡眠時間もどんどん減っていった。

그런데도 이상하게 에너지가 넘치고, 머리는 맑고, 몸은 가벼웠다.
단, 이전에는 없던 약간의 불안감 같은 것이 생겼다.
가만히 있으면 뒤쳐지고, 도태될 것 같은 그런 불안감 말이다.
이 미칠듯한 불안감이 나를 움직이는 에너지가 되어감을 느끼고 있다.
不思議な力が湧き出し、頭が冴え、体は軽く感じられる。
ただ、以前には感じたことのない、わずかな不安が生じた。
その不安は、淘汰されてしまうのではないかというようなものだった。
しかし、このつらい不安が俺を動かすエネルギーになることを感じている。

그와 동시에, 주위에 아무것도 하지 않고 하루를 보내며
"오늘 뭐하지?" 하는 사람들을 이해할 수 없게 되었다.
내가 지켜본 "오늘 뭐하지?" 부류들은 생존력이 요구되는 야생에 내보내진다면 가장 먼저 도태될 것이다.
同時に、周りにいる何もせずに一日を過ごしながら
「今日は何しようかな」と言っている人々のことを理解できなくなってきた。
この類の人々は生存力を要求する野生に置かれると一番目に淘汰されてしまうだろう。


하지만 그 사람들을 향해 어떠한 감정도 가질 필요가 없다.
시간낭비다. 그리고, 그러한 부류들은 다수이다.
그들이 편함의 매트리스에서 무아지경에 빠져있을 때 나는 매트리스에서 벗어나 그 혜택을 누리면 된다.
오히려, 그들이 더더욱 최고의 편함을 느끼는 소비자로서의 역할을 다 할 수 있도록
나는 그들에게 더 큰 편함을 가져다 주면 될 일이다.
しかし、彼らに対して感情を持つ必要などない。
時間の無駄だ。それに、そのような人たちは多数派だ。
彼らが楽なマトリックスに没頭している間に、俺はそのマトリックスから離れ、メリットを享受すればいいだけだ。
むしろ、彼らが更なる快適さを追求する消費者としての役割を果たすため、彼らに一段上の快適さを提供すればいい。

하지만 그 과정은 순탄치 않을 것이다.
그들이 편하게 넷플릭스를 볼 때 나는 기술서와 씨름해야 하고
그들이 친구들과 맥주를 마실 때 나는 고독하게 일에 미쳐있어야 할 것이다.
しかし、その過程はスムーズではないだろう。
彼らが楽にNetflixを見ている間、俺は技術勉強に必死にならなければならないし、
彼らが友達とビールを飲んでいる間、俺は仕事に没頭する孤独を感じなければならないだろう。

그러나 이 모든 과정을 견뎌낸다면
어느 순간 나의 손에는 돈과 지위가 쥐어져있을 것이다.
사람들은 그제서야 너의 성취에 대해 이렇게 평가할 것이다.
'운이 좋았다.' 혹은 '부모를 잘 만났다.' 등등..
자신들이 배나 긁으며 편한 시간을 보낼 때
내가 머리를 싸매며 고생했던 순간들은 알지도, 알려고 하지도 않을 것이다.
しかし、このすべての忍苦を耐え忍ぶことができたら、
いつか俺の手にはお金と地位が握られることになるだろう。
人々は、そのときに俺の達成についてこう評価するでしょう。
「運が良かった」。とか「両親に恵まれた。」とか。
彼らが遣りたい放題で気楽な人生を過ごしていた時、
俺が苦労したことを知ることも、知ろうともしないはず。

상관없다.
그런 소리를 들을 자리까지 올랐다면,
이미 그 인생들은 나의 인생에 영향을 끼치지 못할만큼 미약한 존재들일테니 말이다.
関係ない。
そんな言葉を聞く場まで上り詰めたなら、
その人たちは既に俺の人生に影響を与えることすらできないほど微々たる存在に違いない。

나의 길을 가라.
편함에서 벗어나라.
自分自身の道を歩め。
満足するな。